Lettre du 10 décembre 2011 d’Ayşe Berktay, actuellement détenue à la prison pour femmes de Bakirköy à Istanbul. Sa traduction en français a été assurée par Etienne Copeaux sur son blog : http://0z.fr/QuFtN
Dear Friends and Colleagues in North America,
We are writing to invite you to participate in a collaborative effort to address growing violations of academic
freedom in Turkey, whereby larger problems with freedom of expression and association are crystallized. Threats to the free pursuit of academic research, teaching, translation, and publication in
Turkey have intensified especially since 2009. The rights to freedom of expression and association are increasingly violated through repressive governmental measures, giving rise to what PEN
American Center President Kwame Anthony Appiah has recently characterized as “a decline in the climate of free expression in Turkey after several years of hopeful developments.” Under the pretext
of counter-terrorism operations, countless academics, students, translators, lawyers, and journalists have been arbitrarily arrested, putting severe pressures on academic liberty and freedom of
research.
While the Republic of Turkey is portrayed as a democratic model to follow in the context of the Arab Spring, the
current predicament of academic, civil, and political liberties in Turkey reveals that such promotions are misleading. Within the context of popular democratic aspirations that are proliferating
across the Mediterranean, we feel that there is a growing need to create venues for sharing information and producing research regarding the authoritarian threats to intellectual activity in
Turkey.
Inspired by the call of our colleagues in France who have constituted Groupe International de Travail, GIT, we have decided to form
the North American node of a transnational working group that aims to raise awareness and offer documentation on “Academic Liberty and Freedom of Research in Turkey.”
Hence, our invitation: please consider joining our efforts in GIT-North America, which is currently in the process
of articulating its goals and scope. If interested, you could reach us at gitamerica@yahoo.com and join our growing network. If you prefer to just follow our work, please visit GIT-North America’s blog and "like"
GIT Initiative's Facebook page.
We would also like to remind you that GIT Initiative in France will make public on January 1, 2012 a new list of colleagues worldwide who have added their signatures to the inaugural declaration for Academic Liberty and Freedom of Expression in Turkey. If you wish to sign the declaration, GIT website includes practical information and addresses for your reference. An expanded list of signatures will be published on January 15, 2012.
In solidarity,
GIT-North America
Contact persons:
Baki Tezcan
Associate Professor of History & Religious Studies,
University of California
E-mail: btezcan@ucdavis.edu
Evren Savci
Postdoctoral Fellow
The Sexualities Project at Northwestern
Sociology & Gender Studies
E-mail: e-savci@northwestern.edu
Paris, le 26 décembre 2011
Chère collègue, cher collègue,
Nous vous communiquons l’annonce de ce séminaire qui poursuit l’action initiée par la Déclaration inaugurale du 21 novembre 2011 que vous avez signée ou qui a retenu votre attention. Vous êtes cordialement invité (e) à participer aux travaux de ce séminaire qui seront ceux de tous ses membres. Des comptes rendus de séances seront systématiquement adressés. Les collègues ne pouvant se rendre au séminaire peuvent naturellement nous adresser par message électronique leurs idées ou contributions qui seront intégrées aux discussions.
Les organisateurs
Séminaire « Liberté de la recherche en Turquie »
Organisé par la branche française du
Groupe international de Travail (GIT)
« Liberté de recherche et d’enseignement en Turquie »
Première séance, le 6 janvier 2012
Cette première séance envisagera l’organisation du Groupe international de travail (GIT) pour la France, ses relations avec les autres antennes dans le monde, sa contribution aux dynamiques internationales de l’initiative « Liberté de recherche et d’enseignement en Turquie », ses actions directes en faveur des collègues emprisonnés ou menacés, et les travaux de recherche qu’il souhaitera collectivement engager et diffuser par tous les moyens requis. L’étude des conditions de la recherche et de l’enseignement en Turquie sera privilégiée et pourra aboutir à la rédaction d’un rapport exhaustif sur la question. Le séminaire accueillera les collègues de France et d’étranger. Certaines de ses séances pourront être consacrées à la présentation des travaux de ceux, qui actuellement, sont persécutés pour leur exercice de recherche. Ils seront ainsi présents in absentia. Une veille informative et documentaire sera assurée par le séminaire.
le 27 janvier
le 3 février
le 24 février
le 23 mars
le 11 mai
le 15 juin 2012 : Journée de travail
contacts : Hamit
Bozarslan, directeur d’études à l’Ecole des hautes études en sciences sociales/EHESS (histoire, sociologie), Cengiz Cağla, professeur invité à l’EHESS (science politique), Yves Déloye, professeur
à Sciences Po Bordeaux et à l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (science politique), secrétaire général de l’Association française de science politique, Vincent Duclert, professeur
agrégé à l’EHESS (histoire), Diana Gonzalez, docteure de l’EHESS (sociologie, esthétique), Ferhat Taylan, doctorant à l’université de Bordeaux et traducteur (philosophie).
L'adresse de la nouvelle page Facebook de GIT Initiative (informations globales sur l'ensemble des activités du GIT, comme pour le site www.gitinitiative.com) est : http://www.facebook.com/search/results.php?q=gitinitiative&init=quick&tas=0.9815179933949415#!/pages/GIT-Initiative/288505904533560?sk=wall
Contacts: et
Une pensée pour les chercheurs emprisonnés
Communiqué du GIT/France
Paris, le 24 décembre 2011
Les mesures de répression gouvernementale et les attaques portées contre la recherche et à l’enseignement universitaire en Turquie se sont intensifiées depuis 2009. Elles ont atteint un niveau alarmant avec l’arrestation, en octobre 2011, de la professeure et politiste Büşra Ersanlı de l’université de Marmara, du directeur des prestigieuses éditions Belge Ragıp Zarakolu, du doctorant en science politique, éditeur et traducteur Deniz Zarakolu, de l’étudiante en science politique de 21 ans Büşra Beste Önder. Ils sont détenus dans le cadre des « opérations [anti] KCK », accusés d’appartenir à ce « Rassemblement social du Kurdistan » que dirigerait la rébellion armée kurde du PKK. Ces accusations ont pour seul objectif de faire taire les intellectuels indépendants et de menacer les chercheurs, les universitaires, les étudiants. La justice en Turquie collabore à ce processus de persécution en généralisant la détention préventive des gardés-à-vues, en ordonnant pour certains d’entre eux (Ragıp et Deniz Zarakolu) leur incarcération dans des prisons de haute sécurité, en réduisant les droits de la défense, en s’acharnant sur les prévenus – comme la sociologue Pinar Selek plusieurs fois acquittée, la traductrice de renom Ayşe Berktay ou les journalistes d’investigation Ahmet Șık et Nedim Șener eux aussi accusés de « terrorisme » dans le cadre des procès « Ergenekon » et maintenus en préventive -, en organisant des procès d’Etat.
Pour les fêtes, ayez une pensée pour nos collègues emprisonnés à qui vous pouvez écrire personnellement (de préférence en anglais). D’autres actions, prenant en compte tous les intellectuels détenus pour avoir fait usage des libertés d’enseignement et de recherche, seront lancées par le Groupe international de travail (GIT/France) « Liberté de recherche et d’enseignement en Turquie » dès la nouvelle année 2012.
Büsra Ersanli
Bakirköy Kadin ve Cocuk Tutukevi B6 Kogusu
Bakırköy, 34147
Zuhuratbaba
Istanbul / TURKEY
Büsra Beste Onder
Bakirköy Kadin ve Cocuk Tutukevi B6 Kogusu
Bakırköy, 34147
Zuhuratbaba
Istanbul / TURKEY
Ayşe BERKTAY
Bakırköy Kadın ve Çocuk Tutukevi,
Zuhuratbaba,
Bakırköy 34147,
Istanbul/TURKEY
Ragıp Zarakolu
2
No.LU F TIPI CEZAEVI Adalet
Yüksek Güvenlikli Ceza İnfaz Kurumu
P.K: 50
PTT KOCAELI / TURKEY
Deniz Zarakolu
Edirne F tipi
Yüksek Güvenlikli Ceza İnfaz Kurumu
Edirne / TURKEY
Ahmet ŞIK
Silivri 2 No’lu L Tipi Cezaevi
B-9-Üst KoğuĢ
ISTANBUL / TURKEY
Nedim Şener
Silivri 2 No’lu L Tipi Cezaevi
B-9-Üst KoğuĢ
ISTANBUL / TURKEY
GIT France est la branche française du
Groupe de travail international (GIT)
« Liberté de recherche et d’enseignement en Turquie », une initiative internationale d’universitaires, de chercheurs, d’étudiants, de traducteurs et d’éditeurs née à Paris le 21 novembre 2011
sites d’nformations globales :
http://www.facebook.com/pages/GIT-Initiative/288505904533560?ref=ts
Branches du GIT dans de nombreux pays :
Branche en France : www.gitfrance.fr
Branche en Amérique du Nord : http://gitamerica.blogspot.com/
Branche au Royaume-Uni : Dr. Cengiz Gunes (cgunes07@gmail.com); Dr. Derya Bayir (deryabayir@gmail.com); Dr. Prakash Shah ( prakash.shah@qmul.ac.uk); Dr. Kerem Oktem (kerem.oktem@sant.ac..uk)
Branche en Suisse :
Branche en Turquie : http://gitturkiye.com/
Dr. Zeynep Gambetti (zgambetti@gmail.com) ; Dr. Nesrin Uçarlar (nesrinucarlar@gmail.com)
Branche en Allemagne : http://gitgermany.wordpress.com/
Branche en Grèce : Vasiliki Petsa ()
Branche en Italie : http://gititalia.wordpress.com/
http://www.susam-sokak.fr/ (Blog d'Etienne Copeaux, historien de la Turquie)
http://istanbul.blog.lemonde.fr/ (Blog de Guillaume Perrier, correspondant du Monde en Turquie)
http://turquieeuropeenne.eu/ (site d'actualité et de traductions d'articles)
https://akgonul.wordpress.com/2011/12/ (Blog de Samim Agkönül, historien et politiste)
http://www.imprescriptible.fr/ (sur le génocide arménien)
(liste non exhaustive)
