Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 février 2012 4 02 /02 /février /2012 14:39

Guerre ouverte entre Paul Auster et la Turquie

Par Nicolas Gary, site ActuaLitté. Les univers du livre, le jeudi 02 février 2012 à 08:50:23

http://www.actualitte.com/actualite/monde-edition/international/guerre-ouverte-entre-paul-auster-et-la-turquie-31672.htm

 

Un ouvrage de Paul Auster fait actuellement scandale en Turquie, alors qu'elle n'est pas encore disponible aux États-Unis. Car loin de l'acclamation du talent littéraire, c'est plutôt une guerre entre l'écrivain et le premier ministre turc, Tayyip Erdogan que le livre a déclenché. 

 

Tout a commencé avec une interview accordée au quotidien turc Hürriyet, dans lequel Auster évoque Winter Journal, ce livre récemment paru. Au cours de l'entretien, Auster explique qu'il ne se rendra pas en Turquie « parce que des journalistes et des auteurs sont emprisonnés ». Et dans une rhétorique provocatrice, d'interroger : « Combien sont actuellement prisonniers ? Plus d'une centaine ? » 

 

Auster ajoute même que la Turquie est le pays qui l'inquiète le plus. Avec la Chine, dans laquelle il refuse également de se rendre, en raison du manque de démocratie qui y règne. Le traitement des auteurs, autant que des journalistes dans ces deux pays l'effraient, et il refuse, pour cette raison, de s'y rendre.

 

Une réponse que n'a pas vraiment apprécié Ankara, et provoqué la réaction du Premier ministre, à l'occasion d'une réunion de son parti. « Si vous venez, alors quoi ? Et si vous ne venez pas, que se passe-t-il ? La Turquie perdra de son prestige ? »

 

Passant à la vitesse supérieure, Erdogan, cité par Reuters ajoute que Paul Auster est tout de même mal placé pour faire la fine bouche. Après tout, n'a-t-il pas rendu une visite à Israël, un pays « soi-disant démocratique, laïque, où les droits de la liberté d'expression et des libertés individuelles sont sans bornes. Quel homme ignorant vous faites. Ne sont-ce pas ces gens qui font pleuvoir les bombes sur Gaza ? Ceux qui ont lâché des bombes au phosphore et utilisé des armes chimiques. Comment pouvez-vous ignorer cela ? »

 

« Ce monsieur ne peut pas constater les répressions et les violations des droits et libertés en Israël... C'est du mépris pour la Turquie ! »

 

La Turquie devrait apprendre à balayer

 

Attaque en bonne et due forme, certes, mais surtout, une riposte ferme contre l'écrivain. Cependant, l'écrivain Mehmet Ali Birand, passé devant les tribunaux faisait la même réflexion que celle d'Auster, en mars dernier. Accusant les politiques et les hommes d'influence du pays de protéger leurs intérêts, il dénonçait le comportement à l'égard des ‘bons journalistes', et les mauvais, ceux qui ont une opinion contraire à ce que le régime veut bien accepter.

 

Lequel ne s'est cependant pas démonté. Dans un communiqué, il défend la position d'Israël. « Quel que soit ce que le premier ministre pourrait penser de l'État d'Israël, le fait est que la liberté d'expression y existe, et qu'aucun des journalistes ni des écrivains ne sont emprisonnés. Selon les derniers chiffres recueillis par le PEN international, il y a à peu près une centaine d'écrivains emprisonnés en Turquie, pour ne pas parler des éditeurs indépendants tels que Ragip Zarakalou, dont le cas est surveillé de près par les PEN du monde entier. »

 

Et de conclure : « Tous les pays sont imparfaits et assaillis par une myriade de problèmes, monsieur le premier ministre, y compris aux États-Unis, y compris en Turquie, et c'est une conviction ferme en moi que dans le but d'améliorer les conditions de vie dans notre pays, dans tous les pays, la liberté de parole et de publication, sans censure ni menace d'emprisonnement, est un droit sacré pour tous les hommes et femmes. » (via New York Times

Partager cet article

Repost 0
Published by gitfrance
commenter cet article

commentaires

Site De Git France (Groupe International De Travail)

L'initiative GIT

GIT France est la branche française du

Groupe de travail international (GIT)

« Liberté de recherche et d’enseignement en Turquie », une initiative internationale d’universitaires, de chercheurs, d’étudiants, de traducteurs et d’éditeurs née à Paris le 21 novembre 2011

 

sites d’nformations globales :

www.gitiniative.com

http://www.facebook.com/pages/GIT-Initiative/288505904533560?ref=ts

   

Branches du GIT dans de nombreux pays :

Branche en France : www.gitfrance.fr

info.gitfrance@gmail.com

Branche en Amérique du Nord : http://gitamerica.blogspot.com/

gitamerica@yahoo.com

 

Branche au Royaume-Uni : Dr. Cengiz Gunes (cgunes07@gmail.com); Dr. Derya Bayir (deryabayir@gmail.com); Dr. Prakash Shah ( prakash.shah@qmul.ac.uk); Dr. Kerem Oktem (kerem.oktem@sant.ac..uk)

 

Branche en Suisse :

info@sfst.ch 

 

Branche en Turquie :  http://gitturkiye.com/  

Dr. Zeynep Gambetti (zgambetti@gmail.com) ; Dr. Nesrin Uçarlar (nesrinucarlar@gmail.com)

 

Branche en Allemagne : http://gitgermany.wordpress.com/

gitgermany@yahoo.de

 

Branche en Grèce : Vasiliki Petsa (bisiapetsa@hotmail.com)

 

Branche en Italie : http://gititalia.wordpress.com/

git.italia@gmail.com

Recherche

Pour suivre l'actualité des libertés en Turquie

http://www.susam-sokak.fr/ (Blog d'Etienne Copeaux, historien de la Turquie)

http://istanbul.blog.lemonde.fr/ (Blog de Guillaume Perrier, correspondant du Monde en Turquie)

http://turquieeuropeenne.eu/ (site d'actualité et de traductions d'articles)

https://akgonul.wordpress.com/2011/12/ (Blog de Samim Agkönül, historien et politiste)

http://www.imprescriptible.fr/  (sur le génocide arménien)

(liste non exhaustive)

GITinitiative

 

 

Liens